Nuo I. P. Kotlyarevskio iki M. Grigonio

Nuo I. P. Kotlyarevskio iki M. Grigonio

Panevėžio rajono savivaldybės viešoji biblioteka buvo pakviesta skaityti pranešimą konferencijoje, skirtoje ukrainiečių rašytojo, dramaturgo, ukrainiečių literatūros pradininko I. P. Kotlyarevskio (1769 - 1838 m.) 255-osioms gimimo metinėms atminti.

Ją organizuoja Poltavos regiono I. P. Kotlyarevskio mokslinė biblioteka.

Lidos Žukauskaitės paruoštame pranešime pristatomas lietuvių rašytojas, vaikų poezijos pradininkas M. Grigonis (1889–1971), kuris vertė ir I.P. Kotlyarevskio kūrybą. Vertėjas, tautosakos rinkėjas, pedagogas, sodininkas - didelę gyvenimo dalį praleido Panevėžyje - nuo 1907 metų mokytojavo, rengė lietuviškus vakarus, buvo įsitraukęs į dramos, muzikos ir dainos draugijos „Aidas“ veiklą. Matas Grigonis vaidino draugijos spektakliuose, juos režisavo, pasižymėjo kaip geras deklamuotojas.

Po lietuviškos spaudos atgavimo (1904 metais), lietuvių literatūra ir poezija žengė tik pirmuosius žingsnius, todėl vakarojimams labai trūko dramos kūrinių, pjesių. Tapęs aktyviu artistu, M. Grigonis pasirūpino ir šio žanro literatūros lietuvišku pasirinkimu: kūrė  monologus, vertė ar laisvai perpasakojo užsienio autorių pjeses.

1912 metais M. Grigonis pirmą kartą į lietuvių kalbą išvertė ir laisvai perpasakojo ukrainiečių rašytojo, poeto ir dramaturgo I. P. Kotlyarevskio pjesę „Natalka Poltavka“. Kūrinys buvo pritaikytas lietuviškai scenai, pavadintas „Nastutė“ ir suvaidintas 2 kartus Panevėžio „gaisrininkų daržinėje“.

Deja, konferencijos datą (rugsėjo 4 d.) ir pranešimo pristatymą teko nukelti į rugsėjo pabaigą, nes Poltavoje paskelbtas trijų dienų gedulas, susijęs su karo veiksmais Ukrainoje.

Šią savaitę, Panevėžyje viešėjusios Poltavos regioninės karinės (Valstybės) administracijos Kultūros ir turizmo departamento direktorė  Iryna Udovičenko ir Poltavos regiono vaikų ir jaunimo visuomeninės organizacijos „Століття краси“ vadovė Olha Aheieva, aplankė ir Panevėžio rajono savivaldybės viešąją biblioteką. Viešnios perdavė dovaną nuo Poltavos regiono I. P. Kotlyarevskio mokslinės bibliotekos – Kotlyarevskio parašytą poemą „Eneida“ (ukr. Енеїда). Dar 1798 m. išleista pašiepianti herojinė poema „Eneida“ laikoma pirmuoju literatūros kūriniu, parašytu tik šiuolaikine ukrainiečių kalba.

Spalio 3-ią dieną rajono viešoji biblioteka minės  M. Grigonio 135 -ąsias gimimo metines, tad ši dovana, kaip dviejų šalių kultūrinių ryšių simbolis, įprasmina dviejų tautų laisvo žodžio ir tapatybės pasirinkimo istoriją.

Informaciją parengė Lida Žukauskaitė