Menka bėda, jeigu...

MacLeod, Alistair. Menka bėda, jeigu... : romanas – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, [2015]. – 279 p.

Aleksandras Makdonaldas lanko brolį Kelumą, ir vyniojasi poros šimtmečių šeimos saga. Giminės klano nariai gerbia didįjį prosenį Calum Ruadhą, 1779 m. atplaukusį iš Škotijos; jie kalbasi apie protėvius senąja geilų kalba, dainuoja jų dainas.  Praeitis – svarbiausia gentainių pokalbių tema. Pasakojimas prisodrintas gyvenimo džiaugsmo ir liūdesio, šiltų santykių su artimiaisiais ir atjautos tiems, kam nepasisekė gyvenime.

Šis romanas siekia ir tolimą Škotijos istoriją. Kūrinio pavadinime - frazė iš britų generolo Džeimso Vulfo, nemėgusio škotų, bet išnaudojusio jų drąsą mūšiuose, laiško 1759 m.: "Jie ištvermingi, bebaimiai, pripratę prie šiurkštaus krašto, ir menka bėda, jeigu jie žus."
Kanados rašytojo Alistairo MacLeodo (1936-2014) romanas apie škotų imigrantų likimus Kanadoje, kraujo ryšių ir praeities svarbą dabarčiai.  "Menka bėda, jeigu…" apdovanotas daugeliu svarbių premijų, pelniusių jam tarptautinį pripažinimą.